細川俊夫音樂中的時間與空間概念 #3
文/ 張懿德 Yite Chang
譯/ 許雅雯 Anaïs Yawen Hsu
作品介紹
細川的作品豐富且變化多端，舉凡獨奏曲、室內樂、合奏曲、協奏曲、有伴奏聲樂和無伴奏聲樂等類型都有。此外，他也曾寫過六部歌劇，並為小栗康平（Kōhei Oguri)的電影創作了兩首電音配樂。
細川一生共創作了四十多首獨奏曲，其餘大多為合奏曲。值得關注的是，獨奏作品中，只有五首是為日本傳統樂器所寫，包括《群鳥之斷章II》（Birds Frangments II）、《櫻花》（Sakura）（為奧托．托梅克（Otto Tomek）教授80歲誕辰而作）、笙樂曲《宛若在光的懷抱中呼吸》（Wie ein Atmen im Lichte）、由三味線演奏的《線III》（Sen III）和十七弦箏的《夜曲》。除了這五首外，其餘皆為西方古典樂器而作。
在三十六首協奏作品中，他為小提琴、鋼琴、手風琴、吉他、低音號等多種獨奏樂器創作了不同的樂曲，其中四首由日本傳統樂器擔任主奏，包括《旅X》（Voyage X）和《秋風》（Autumn Wind）兩首尺八協奏曲，以及《動．凪》（Utsurohi-Nagi）和《光》（Light）兩首笙協奏曲。
另外，他創作的五十多首室內樂中，多數作品為古典室內樂，例如弦樂四重奏、鋼琴二重奏或木管五重奏等。其中包括手風琴三重奏《MI-KO》、手風琴二重奏《在時間的深邃裡》（In die Tiefe der Zeit）和由高音薩克斯風、鋼琴和自由增加打擊樂器演奏的 《獻給華特（Walter Fink）--弧之歌II》（Für Walter – Arc Song II）。
五首室內樂作品特別結合了日本與西方樂器，包括由笙與低音長笛演奏的《群鳥之斷III》（ Birds Fragments III）、結合笙與手風琴的樂曲《雲景．月夜》（Cloudscapes - Moon Night）、結合笙與弦樂四重奏的《景V》（ Landscape V）、結合次中音直笛與日本箏的《待雪草》（Schneeglöckchen）、結合笙與豎琴的《動．凪》。當然也不能遺漏專為尺八、日本箏與三味線等日本傳統樂器而作的《斷章I》（Fragmente I）。
三十二首合奏曲中，大部分是為古典交響樂和各式不同樂器而作，唯有一首為雅樂團所寫的《曙光下的花園》（Garden at First Light） 和另一首為巴洛克交響樂所寫的《於威尼斯演唱花園》（Singing Garden in Venice）例外。
除了上述提及的六部歌劇外，細川亦有四十二首搭配樂團伴奏的聲樂曲。其中幾首也包含聲明[1]或唱誦等獨唱段落。這一類樂曲的組成非常多樣，自吉他[2]或日本箏[3]伴奏的二聲部合唱，到三聲部的唱誦，甚至是四聲部或八聲部的獨唱、混聲合唱、童聲合唱、錄音帶（bande）和交響樂[4]都有。
四首無伴奏合唱曲中有兩首為童聲合唱，分別是為武滿徹所作的安魂曲《唱歌的樹》（Singing Trees）與《黑色應答》（Tenebrae）。
而《黑色應答》、《聖母之星》（Ave maris stella）和《聖母頌》（Ave Maria）皆以禮儀聖歌的形式呈現，直接承續了西方聲樂傳統。
事實上，光看細川對作品的命名，就可以分辨出西方古典樂與日本文化兩種截然不同的元素為他帶來的靈感。他以古典音樂慣用的命名法來追溯此一傳統的作品，包括《第2號弦樂四重奏》（Quatuor à cordes n° 2）、《小提琴與大提琴二重奏》（Duo pour violon et violoncelle）、《藝術歌曲 I-III》（Lied I – III）等；而另一些作品則使用了饒富詩意或反映心境的名稱，例如與時間相關的《垂直時間練習》（Vertical time study）、《在時間的深邃裡》（In die Tiefe der Zeit）、《在時間之谷中》（Im Tal der Zeit）和《時間之外》（Jenseits der Zeit）……還有主要藉由風景展現盎然詩意的《在河畔》（Neben dem Fluss）、《地景I-VI》（LandscapeI-VI）、《遠景I-III》（Ferne-Landschaft I-III）、《海景》（Seascapes）、《風之景》（Windscapes）、《天空之景》（Skyscape）、《雲景》（Cloudscape）等。除此之外，他也以日文為作品命名，例如《線I-VII》（Sen I – VII）、《戀歌I-III》（Renka I – III）、《箏歌》（Koto-uta）、獻給皮耶．布列茲（Pierre Boulez）的《俳句》（Haiku）、《悲歌》（Hika）、《五木子守歌》（Itsuki no komori uta）和歌劇作品《松風》（Matsukaze），這些作品都是他承襲日本文化的最佳證明。
細川將《線I-VII》、《旅I-X》、《戀歌I-III》、《地景I-VI》、《遠景I-III》、《斷章I-III》、《藝術歌曲I-III》和《垂直時間練習曲I-III》這幾個系列作品視為一個創作循環。